1
00:00:07,839 --> 00:00:10,700
Se dice que la hierba siempre parece
más verde al otro lado de la valla.

2
00:00:11,500 --> 00:00:16,600
La otra persona siempre se divierte más,
Menos dolor, más dinero, mayor respeto.

3
00:00:17,640 --> 00:00:22,640
¿Pero esa hierba es realmente más verde?
La única manera de saberlo es saltando.

4
00:00:22,640 --> 00:00:24,260
la valla y bájate entre ella.

5
00:00:24,900 --> 00:00:25,900
¿Y por qué no?

6
00:00:26,200 --> 00:00:28,860
Después de todo, saltar la valla tiene que
ser mucho más fácil que arreglar el

7
00:00:28,860 --> 00:00:29,860
problemas en su propio patio trasero.

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,080
¿O esa idea está torcida?

9
00:01:34,440 --> 00:01:35,440
¿Cómo puedo ayudarle, señor?

10
00:01:35,740 --> 00:01:38,960
Bueno, esta turbulencia será buena. Nosotros
Debería terminarlo pronto, señor.

11
00:01:39,780 --> 00:01:40,780
Seguro.

12
00:01:40,980 --> 00:01:42,260
Gin tonic, sin hielo.

13
00:01:42,620 --> 00:01:43,620
Es un placer, señor.

14
00:01:45,480 --> 00:01:46,840
Deberíamos superarlo pronto.

15
00:01:54,280 --> 00:01:56,100
Su ginebra y refresco, señor. Sin hielo.

16
00:01:57,380 --> 00:01:58,500
Lo siento, ¿qué es esto?

17
00:01:58,820 --> 00:02:00,460
Su ginebra y refresco, señor. Sin hielo.

18
00:02:01,320 --> 00:02:03,420
Increíble. Dije gin tonic.

19
00:02:04,300 --> 00:02:06,680
¿Tónico? Voy a imprimirlo para ti.

20
00:02:07,700 --> 00:02:08,699
Gin tonic.

21
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
¿Cómo te llamas?

22
00:02:10,400 --> 00:02:11,400
¿Disculpe?

23
00:02:12,080 --> 00:02:13,080
¿Su nombre?

24
00:02:14,300 --> 00:02:15,840
Melodía. Melodía cristiana.

25
00:02:16,680 --> 00:02:19,200
Bueno, señorita Christian, no lo haga.
Suena como si me estuvieras haciendo un favor cuando

26
00:02:19,200 --> 00:02:20,960
realmente es solo tu glorificado
tarea de camarera.

27
00:02:22,060 --> 00:02:23,060
¿Puedo ayudar?

28
00:02:23,180 --> 00:02:25,100
Ah, genial. Traigamos a tu hermana mayor
en el aire.

29
00:02:25,360 --> 00:02:27,860
Si hay algo que pueda hacer... Sí,
seguro, seguro, seguro, seguro. Escucha, yo solo

30
00:02:27,860 --> 00:02:29,760
vuela tu pequeña aerolínea de mala muerte por uno
razón.

31
00:02:30,200 --> 00:02:31,200
¿Mmmm?

32
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
Kilometraje extra.

33
00:02:34,410 --> 00:02:38,150
Así que dejémonos de tonterías yanquis y miremos.
esto. Quiero un gin tonic, sin hielo.

34
00:02:39,250 --> 00:02:40,250
Por favor.

35
00:02:40,370 --> 00:02:41,370
Por supuesto, señor.

36
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
¿Trabajar hasta tarde?

37
00:03:09,460 --> 00:03:10,460
Intentando hacerlo.

38
00:03:11,740 --> 00:03:13,340
¿Este asiento está libre?

39
00:03:14,000 --> 00:03:16,180
Ningún asiento en ninguna aerolínea es gratuito.

40
00:03:25,280 --> 00:03:26,280
Interesante.

41
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
Electrónica.

42
00:03:30,220 --> 00:03:31,660
¿De camino a casa en Sydney?

43
00:03:32,760 --> 00:03:33,760
Melbourne.

44
00:03:38,410 --> 00:03:39,410
Melbourne.

45
00:03:41,310 --> 00:03:42,330
Jay Cóndor.

46
00:03:42,770 --> 00:03:43,770
Soy coleccionista.

47
00:03:45,870 --> 00:03:48,630
Harry Chisholm, Computadoras Cybermind
Ingeniero de ventas internacionales.

48
00:03:53,210 --> 00:03:54,210
¿Dónde estás sentado?

49
00:03:54,770 --> 00:03:57,750
7D. Necesitaba estirar las piernas.

50
00:03:58,450 --> 00:04:00,510
¿No los estirarías mejor?
ahí en primera clase?

51
00:04:01,330 --> 00:04:02,710
Y encontrar alguna compañía.

52
00:04:04,550 --> 00:04:05,710
Entonces eres un coleccionista.

53
00:04:06,440 --> 00:04:07,440
¿Cobrador de deudas?

54
00:04:09,700 --> 00:04:10,720
¿Recolector de basura?

55
00:04:11,020 --> 00:04:12,820
No, colecciono artículos.

56
00:04:14,120 --> 00:04:16,779
Baratijas. Objetos de valor pasados ​​de moda.

57
00:04:18,660 --> 00:04:20,920
Coleccionables. Muy lindo.

58
00:04:33,260 --> 00:04:35,220
No te gusta volar, ¿verdad?

59
00:04:35,760 --> 00:04:36,760
No.

60
00:04:37,920 --> 00:04:40,480
Mucho más seguro en Qantas que esto
cubo de clavos.

61
00:04:40,900 --> 00:04:42,800
Simplemente no sé cómo conseguir un pedido de bebidas.
correcto.

62
00:04:50,600 --> 00:04:52,500
Entonces dime, ¿quién te paga por encontrar cosas?

63
00:04:53,380 --> 00:04:55,940
Generalmente las personas con más dinero que ellos
saber qué hacer con.

64
00:04:57,260 --> 00:05:00,420
He estado buscando un zar ruso.
pulsera durante el año pasado.

65
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
Para completar un conjunto.

66
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
No tendría uno.

67
00:05:04,620 --> 00:05:06,320
Oh, no en esta vida.

68
00:05:06,900 --> 00:05:07,960
¿Tienes mucho trabajo?

69
00:05:08,600 --> 00:05:09,720
Elijo y elijo.

70
00:05:10,600 --> 00:05:12,220
Clientes muy exclusivos.

71
00:05:15,300 --> 00:05:18,440
Bien hecho, señorita Christian.

72
00:05:18,920 --> 00:05:20,000
Muy tentador.

73
00:05:20,340 --> 00:05:21,340
Gracias.

74
00:05:22,280 --> 00:05:23,800
Voy a beber esa cosa.

75
00:05:25,460 --> 00:05:26,660
Te acostumbrarás.

76
00:05:29,620 --> 00:05:31,780
Dime, ¿estás casada?

77
00:05:40,810 --> 00:05:41,810
Ella es hermosa.

78
00:05:41,910 --> 00:05:44,370
No la soporto. Guarde la foto para
fines comerciales.

79
00:05:44,770 --> 00:05:46,010
Los japoneses aman a las familias.

80
00:05:46,670 --> 00:05:49,550
Sólo permaneceremos juntos por
José. Tratando de evitar tener un

81
00:05:49,550 --> 00:05:50,710
niño disfuncional y todo eso.

82
00:05:51,250 --> 00:05:53,930
Él debe extrañarte. ¿A mí? No, mi billetera.

83
00:05:54,530 --> 00:05:55,530
Absolutamente.

84
00:05:56,310 --> 00:05:58,330
Ciertamente tienes una vida desafiante,
Harry.

85
00:05:58,610 --> 00:05:59,610
Y hay ventajas.

86
00:05:59,710 --> 00:06:01,070
La empresa paga el viaje.

87
00:06:01,410 --> 00:06:03,390
Puedo quedarme con todo el kilometraje extra
puntos.

88
00:06:04,010 --> 00:06:05,010
¿Millaje extra?

89
00:06:05,750 --> 00:06:07,070
Oh, puntos de viajero frecuente.

90
00:06:07,510 --> 00:06:08,510
Puedo ir a cualquier parte.

91
00:06:10,150 --> 00:06:11,150
¿A dónde irás?

92
00:06:11,450 --> 00:06:12,690
¿A quién le importa? Es gratis.

93
00:06:15,490 --> 00:06:17,170
¿Estás razonablemente bien, Harry?

94
00:06:19,150 --> 00:06:20,150
¿Disculpe?

95
00:06:21,270 --> 00:06:22,490
No quiero ser grosero.

96
00:06:23,290 --> 00:06:25,930
Siempre podemos usar los pocos dólares extra,
¿No podemos?

97
00:06:26,390 --> 00:06:27,770
Ah, lo entiendo.

98
00:06:28,010 --> 00:06:29,310
Estás en el mercadeo en red.

99
00:06:29,770 --> 00:06:32,430
Mira, podría viajar en clase económica. eso
no significa que necesite algunos

100
00:06:32,430 --> 00:06:35,790
dólares extra. No tenía intención de ser...
Dejemos las cosas como están.

101
00:06:35,790 --> 00:06:38,590
somos, ¿de acuerdo? Te arrastras de regreso a
primera clase y me quedaré aquí con el

102
00:06:38,590 --> 00:06:39,590
negocio.

103
00:06:40,970 --> 00:06:43,830
Lo siento si te ofendí. tengo
trabajo por hacer.

104
00:06:51,550 --> 00:06:52,850
Te dejo mi tarjeta.

105
00:06:53,230 --> 00:06:54,230
Seguro.

106
00:06:57,090 --> 00:06:58,090
Buena suerte, Harry.

107
00:06:59,210 --> 00:07:01,010
Eres un buen candidato.

108
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Este botón no funciona.

109
00:07:32,130 --> 00:07:34,190
¿Puedo conseguir algún maldito servicio?

110
00:07:40,910 --> 00:07:44,010
¿Quién se supone que me va a dar mi
beber?

111
00:07:59,950 --> 00:08:00,950
Ha estado fuera durante horas.

112
00:08:03,150 --> 00:08:04,150
Él está volviendo en sí.

113
00:08:05,690 --> 00:08:07,530
Sufrió una gran caída, Sr. Cóndor.

114
00:08:08,690 --> 00:08:10,330
¿Puedo ayudarte a volver a tu asiento ahora?
señor?

115
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
¿Qué?

116
00:08:15,770 --> 00:08:17,350
¿Puedo ayudarte a volver a tu asiento ahora?
señor?

117
00:08:18,510 --> 00:08:19,510
Ahora, ¿cómo me llamaste?

118
00:08:20,550 --> 00:08:21,550
Señor Cóndor.

119
00:08:22,170 --> 00:08:23,210
Mi nombre es Chisholm.

120
00:08:24,230 --> 00:08:25,230
Harry Chisholm.

121
00:08:26,960 --> 00:08:29,740
Tu maldita aerolínea acaba de conseguir un
demanda.

122
00:08:30,100 --> 00:08:31,160
Oh, tómelo con calma, señor.

123
00:08:31,940 --> 00:08:34,260
¿Está tomando algún medicamento, Sr. Cóndor?

124
00:08:35,220 --> 00:08:37,620
Soy Chisholm, Harry Chisholm.

125
00:08:41,220 --> 00:08:44,200
Puedo asegurarle que se registró como Sr.
J.

126
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
Cóndor.

127
00:08:46,940 --> 00:08:49,700
Sr. Cóndor, necesitamos saber, ¿está usted en
algún medicamento?

128
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
¿Señor?

129
00:08:53,900 --> 00:08:54,900
Están fuera de tu cabeza.

130
00:09:01,100 --> 00:09:04,980
8, 9, 30, 31.

131
00:09:07,120 --> 00:09:08,120
¿Puedo ayudarte?

132
00:09:09,040 --> 00:09:10,060
Sal de mi asiento.

133
00:09:11,120 --> 00:09:14,400
Disculpe, señor. tenemos un ligero
problema. Oh, sí, efectivamente lo hacemos.

134
00:09:15,000 --> 00:09:17,860
Este hombre es J. Cóndor. te lo digo,
Es un delincuente y está en mi asiento.

135
00:09:18,140 --> 00:09:19,240
No entiendo.

136
00:09:22,500 --> 00:09:23,580
Eso es todo. Trae al capitán.

137
00:09:27,980 --> 00:09:29,160
¿Cómo conseguiste mi ropa?

138
00:09:29,660 --> 00:09:32,380
Condor si sigues te voy a
Tengo que informarle a la seguridad del aeropuerto.

139
00:09:32,380 --> 00:09:35,560
cuando aterricemos. ¿Hay alguna manera de que pueda
ayuda? Puedes levantarte de mi asiento y de mi

140
00:09:35,560 --> 00:09:36,620
traje y mi cara.

141
00:09:36,940 --> 00:09:38,880
Soy el Capitán Onslow. ¿Puedo ayudar?

142
00:09:55,620 --> 00:09:58,300
Señor Cóndor, esto no va a ayudar.

143
00:09:59,080 --> 00:10:01,800
Estamos a punto de aterrizar y necesito que lo hagas.
siéntate.

144
00:10:20,540 --> 00:10:21,680
¡Señor Cóndor!

145
00:10:37,100 --> 00:10:38,780
Eres un buen candidato.

146
00:10:44,360 --> 00:10:46,260
¿Puedo llevarte de regreso a tu asiento ahora?
¿Señor Cóndor?

147
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Gracias a todos.

148
00:11:04,840 --> 00:11:06,800
Sr. Cóndor, ya puede salir. hemos
aterrizó.

149
00:11:07,360 --> 00:11:09,740
Sr. Cóndor, abra la puerta y podremos
ayudarte.

150
00:11:10,960 --> 00:11:14,120
No queremos hacerte daño. Sólo abre el
puerta y hablemos.

151
00:11:18,360 --> 00:11:20,240
Encontré mi medicación.

152
00:11:21,280 --> 00:11:25,660
A veces pierdo la noción del tiempo
aviones, y cuando lo hago, se desata el infierno

153
00:11:25,660 --> 00:11:26,660
suelto.

154
00:11:28,060 --> 00:11:29,060
¿Estás bien?

155
00:11:29,220 --> 00:11:30,220
Estoy bien.

156
00:11:30,520 --> 00:11:31,520
Realmente bien.

157
00:11:32,300 --> 00:11:33,300
Perdón por el problema.

158
00:11:39,690 --> 00:11:40,589
Señor Cóndor.

159
00:11:40,590 --> 00:11:42,190
Señor. Señor. Señor Cóndor. Señor.

160
00:11:43,250 --> 00:11:44,430
He recogido su equipaje, señor.

161
00:11:45,030 --> 00:11:46,570
Vuelo difícil, señor. Déjame tomar tu
bolsa.

162
00:11:47,250 --> 00:11:48,390
Nuestro transporte, señor.

163
00:11:48,810 --> 00:11:49,810
Por aquí.

164
00:11:49,950 --> 00:11:50,950
¿A dónde vamos?

165
00:11:52,570 --> 00:11:53,570
A casa, señor.

166
00:11:55,850 --> 00:11:56,850
¿Hogar?

167
00:12:21,110 --> 00:12:22,110
A casa, señor.

168
00:12:22,430 --> 00:12:23,970
Llevaré tu equipaje a tu
habitación, señor.

169
00:12:57,630 --> 00:12:58,630
Buena suerte Harry.

170
00:12:59,710 --> 00:13:01,490
Eres un buen candidato.

171
00:13:40,040 --> 00:13:41,180
Tuve una visita esta mañana.

172
00:13:47,780 --> 00:13:50,840
El detective Hudson dijo que quería hablar.
a ti. ¿Sabes algo?

173
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
Bien.

174
00:13:54,220 --> 00:13:56,680
Porque él estará por aquí más tarde con
una orden para examinar la casa.

175
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
Ofrenda de paz.

176
00:14:04,100 --> 00:14:05,500
No tomarías un gin tonic, ¿verdad?
¿tú?

177
00:14:05,760 --> 00:14:07,580
Jay, me voy mañana.

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,400
Las chicas saben que esta vez no estaremos.
atrás.

179
00:14:11,140 --> 00:14:12,580
¿Este teléfono realmente funciona?

180
00:14:14,720 --> 00:14:16,160
No puedo soportar esto más.

181
00:14:18,360 --> 00:14:19,460
Estos cambios de humor.

182
00:14:19,760 --> 00:14:23,040
Justo cuando creo que te he descubierto,
¡zas!, cambias.

183
00:14:26,400 --> 00:14:28,640
Las chicas y yo nos quedaremos aquí.
Esta noche, Jay, pero eso es todo.

184
00:14:31,820 --> 00:14:32,820
Bueno.

185
00:14:38,830 --> 00:14:40,030
La policía llegará pronto.

186
00:14:41,190 --> 00:14:43,030
Simplemente no nos arrastres a esto.

187
00:14:53,410 --> 00:14:55,310
¿Hola? Laura, soy Harry.

188
00:14:56,170 --> 00:14:57,770
¿OMS? Acosar.

189
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
¿Harry quién?

190
00:14:59,370 --> 00:15:00,370
Harry, tu marido.

191
00:15:00,810 --> 00:15:01,810
Gracias, cariño.

192
00:15:02,250 --> 00:15:03,310
Yo me encargaré de esto.

193
00:15:04,090 --> 00:15:05,090
¿Acosar?

194
00:15:06,770 --> 00:15:07,770
Harry Chisholm.

195
00:15:08,040 --> 00:15:09,040
¿Quién es este?

196
00:15:09,060 --> 00:15:10,060
Harry Chisholm.

197
00:15:10,600 --> 00:15:14,900
El recientemente adquirido Harry Chisholm.
Gondor, ¿qué diablos está pasando?

198
00:15:15,520 --> 00:15:17,100
Tenía una vida que no me gustaba.

199
00:15:17,440 --> 00:15:20,580
Tenías uno que era fraccional.
tentador.

200
00:15:21,140 --> 00:15:22,140
Así que cambié.

201
00:15:23,600 --> 00:15:24,640
Por favor, ahí lo tienes.

202
00:15:24,940 --> 00:15:28,620
Voy a atraparte, farsante. ven
Vamos, Harry. Apuesto a que estabas encantado cuando

203
00:15:28,620 --> 00:15:31,080
te diste cuenta de que tenías una nueva vida. es
Aún no ha terminado.

204
00:15:31,320 --> 00:15:32,880
De hecho, lo es, Harry.

205
00:15:34,460 --> 00:15:35,460
Vanessa es una bendición.

206
00:15:35,800 --> 00:15:38,440
Pero no creo que gastes mucho
Muchas noches con ella. estoy dando la vuelta

207
00:15:38,440 --> 00:15:39,760
allí para matarte, Cóndor.

208
00:15:40,000 --> 00:15:41,060
Terrible idea, Harry.

209
00:15:41,260 --> 00:15:42,940
La policía ya te busca por robo.

210
00:16:09,610 --> 00:16:11,570
He heredado todo tu kilometraje extra.

211
00:16:12,310 --> 00:16:13,910
Puedo ir a cualquier parte.

212
00:16:16,150 --> 00:16:17,370
Es la tarjeta, ¿no?

213
00:16:18,130 --> 00:16:19,330
Es una sorpresa.

214
00:16:20,410 --> 00:16:21,410
No soy el primero.

215
00:16:21,590 --> 00:16:23,470
No, lo siento, no eres el primero, ni
era yo.

216
00:16:24,170 --> 00:16:26,190
¿Por qué tengo la sensación de que no estarás?
el ultimo?

217
00:16:27,570 --> 00:16:29,090
Quiero recuperar mi vida.

218
00:16:29,370 --> 00:16:31,610
No puedo ayudarte en eso, Harry. sin ronda
viaje.

219
00:16:32,490 --> 00:16:33,650
Tenemos que seguir adelante.

220
00:16:34,070 --> 00:16:35,790
Y rápidamente, me imagino.

221
00:16:36,190 --> 00:16:37,190
¿Cómo?

222
00:16:37,350 --> 00:16:39,030
Encuentra tu imagen reflejada, Harry.

223
00:16:39,550 --> 00:16:40,550
y ofrecer la tarjeta.

224
00:16:43,550 --> 00:16:45,170
Buena suerte. Pégalo en la puerta.

225
00:17:09,900 --> 00:17:10,900
¿Qué estás haciendo?

226
00:17:19,260 --> 00:17:20,260
Jane.

227
00:17:27,680 --> 00:17:29,040
Siempre te he amado.

228
00:17:43,890 --> 00:17:44,890
Lo siento.

229
00:17:45,170 --> 00:17:46,170
Tengo que irme.

230
00:18:05,210 --> 00:18:06,210
Tengo que llegar al aeropuerto.

231
00:18:06,990 --> 00:18:07,990
Choferes, ahí están.

232
00:18:08,650 --> 00:18:09,650
Bien.

233
00:18:10,130 --> 00:18:11,430
Vámonos, vámonos. Hazlo rápido.

234
00:18:12,050 --> 00:18:15,580
Rápido. Todo el mundo quiere rápido. ¿Tienes
¿Has visto el tráfico por ahí?

235
00:18:15,800 --> 00:18:17,260
Sí, ayudemos con el tráfico.

236
00:18:19,640 --> 00:18:20,660
Bastante grueso.

237
00:18:21,000 --> 00:18:22,660
Vamos, vamos.

238
00:18:23,900 --> 00:18:25,360
Puedo intentarlo.

239
00:18:26,400 --> 00:18:29,580
Lo que no haría para tirar dinero
como ustedes chicos.

240
00:18:30,600 --> 00:18:31,860
Me costó el cinturón de seguridad.

241
00:18:47,180 --> 00:18:48,180
Esa es tu esposa.

242
00:18:48,280 --> 00:18:50,020
Novia. ¿Por qué?

243
00:18:50,860 --> 00:18:51,860
Ella es hermosa.

244
00:18:52,400 --> 00:18:55,380
¿Hermoso? A Chloe no, ¿sabes lo que yo?
decir.

245
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
Oh sí.

246
00:19:05,300 --> 00:19:06,720
¿Dónde está Jay Cóndor?

247
00:19:24,240 --> 00:19:24,999
Ganas un buen salario.

248
00:19:25,000 --> 00:19:27,180
Me va bien si mantengo el kilometraje alto.

249
00:19:28,560 --> 00:19:30,020
Oh, hombre, el auto.

250
00:19:30,220 --> 00:19:33,660
No me he presentado. mi nombre es
Jay Cóndor. Soy coleccionista.

251
00:19:42,640 --> 00:19:44,420
Jay Condor, sal del auto.

252
00:19:46,400 --> 00:19:48,920
Manos detrás de tu cabeza.

253
00:19:51,560 --> 00:19:54,420
Bien, Drew. Silencio. cualquier cosa que digas
será retirado y utilizado contra su

254
00:19:54,420 --> 00:19:55,420
habitantes.

255
00:19:58,080 --> 00:20:00,120
Ha tardado mucho en llegar, pero es
vale la pena esperar.

256
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
Espósalo.

257
00:20:02,740 --> 00:20:03,740
Bastardo. ¿Eh?

258
00:20:15,860 --> 00:20:16,860
Lo siento, amigo.

259
00:20:17,400 --> 00:20:18,400
¿Cuánto te debes?

260
00:20:22,320 --> 00:20:23,700
Dejémoslo en paz, ¿de acuerdo?

261
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
¿Oficial?

262
00:20:29,060 --> 00:20:30,980
Oye, ¿qué es esto, hombre?

263
00:20:32,220 --> 00:20:33,820
Es mi taxi el que está allí.

264
00:20:34,260 --> 00:20:36,840
Oye, esto es un error. Déjame ir.

265
00:20:37,400 --> 00:20:38,420
¿Qué es esto?

266
00:20:45,100 --> 00:20:46,300
Soy taxista.

267
00:20:47,340 --> 00:20:48,500
Eres el tipo equivocado.